1/7:1) 7. El alma (primer mensaje) | El verdadero evangelio – Revelado de nuevo por Jesús | Vol. 1. / 7:1

[Últ. act.: 27 diciembre 2025]

Índice
─ Introducción y enlace al audio
─ Versión en español
─ Versión en inglés 

___

 

Introducción

─ Enlace al audio: en ivoox // enlace descarga

A continuación vamos a ver parte del apartado:

7) El alma

Vemos el primer mensaje contenido en el tema 7.

El tema es el de el alma.

Para ver la lista con todos los enlaces a los textos y audios ver:

unplandivino.net/transicion/

Forma parte de un libro que es el primer volumen de los mensajes recibidos a principios del siglo XX por James E. Padgett de parte de varios desencarnados, entre otros, Jesús de Nazaret.

Estos volúmenes fueron preparados o compartidos así por Divine Truth (entre otras personas).

El primer volumen incluye los siguientes temas y apartados (los 11 temas numerados sirven para organizar temáticamente los mensajes):

a) ─ Retrato de James E. Padgett
b) ─ Mi testimonio (por Leslie R. Stone)
c) ─ Foto espiritual de Mary Kennedy con su alma gemela, el Dr. Stone.

           d) ─ La verdadera misión de Jesús

I. Jesús y su relación con Dios.
II. Dios y el alma humana.
III. El problema del pecado.
IV. Redención del pecado.

─ 1. Los mensajes
─ 2. Ámbitos celestiales
La oración
─ 3. Inmortalidad
─ 4. ¿Quién y qué es Dios?
─ 5. Espíritu Santo
─ 6. Resurrección
─ 7. El alma [estamos aquí: Vemos el primer mensaje en este apartado 7]
─ 8. Perdón
─ 9. Expiación
─ 10. Infierno
─ 11. Expiación vicaria
e) ─ Mensajes adicionales

Versión en español
7. El alma

El alma: lo que es y lo que no es (Jesús) (2 marzo 1917)

Estoy aquí, Jesús.

Esta noche vengo a escribir mi mensaje sobre el alma, y lo haré, si podemos establecer la vinculación necesaria.

Bueno, el tema es de gran importancia y difícil de explicar, ya que no hay nada en la tierra conocido por el hombre con lo que se pueda comparar y, por lo general, los hombres no pueden comprender la verdad o la naturaleza de las cosas, excepto mediante la comparación con lo que ya saben que existe y con cuyas cualidades y características están familiarizados. No hay nada en el mundo material que sirva de base para comparar con el alma y, por lo tanto, es difícil para los hombres comprender la naturaleza y las cualidades del alma mediante meras percepciones intelectuales y la razón; y para comprender la naturaleza de esta gran creación ─el alma─ los hombres deben tener cierto desarrollo espiritual y poseer lo que se conoce como percepciones del alma. Solo el alma puede comprender al alma, y el alma que busca comprender su propia naturaleza debe ser un alma viva, con sus facultades desarrolladas al menos en pequeña medida. Continuar leyendo «1/7:1) 7. El alma (primer mensaje) | El verdadero evangelio – Revelado de nuevo por Jesús | Vol. 1. / 7:1»

1/6:4-7) 6. La resurrección (siguientes mensajes) | El verdadero evangelio – Revelado de nuevo por Jesús | Vol. 1. / 6:4-7

[Últ. act.: 27 diciembre 2025]

Índice
─ Introducción y enlace al audio
─ Versión en español
─ Versión en inglés 

___

 

Introducción

─ Enlace al audio: en ivoox // enlace descarga

Esta vez dura mucho más que otros porque el comentario duró más, es decir, tras el minuto 32:40, al hilo de que dijo Jesús, comento sobre Israel, el sol…

A continuación vamos a ver parte del apartado:

6) La resurrección

Vemos los cuatro siguientes mensajes contenidos en el tema 6, para completarlo.

El tema es el de la «resurrección».

Para ver la lista con todos los enlaces a los textos y audios ver:

unplandivino.net/transicion/

Forma parte de un libro que es el primer volumen de los mensajes recibidos a principios del siglo XX por James E. Padgett de parte de varios desencarnados, entre otros, Jesús de Nazaret.

Estos volúmenes fueron preparados o compartidos así por Divine Truth (entre otras personas).

El primer volumen incluye los siguientes temas y apartados (los 11 temas numerados sirven para organizar temáticamente los mensajes):

a) ─ Retrato de James E. Padgett
b) ─ Mi testimonio (por Leslie R. Stone)
c) ─ Foto espiritual de Mary Kennedy con su alma gemela, el Dr. Stone.

           d) ─ La verdadera misión de Jesús

I. Jesús y su relación con Dios.
II. Dios y el alma humana.
III. El problema del pecado.
IV. Redención del pecado.

─ 1. Los mensajes
─ 2. Ámbitos celestiales
La oración
─ 3. Inmortalidad
─ 4. ¿Quién y qué es Dios?
─ 5. Espíritu Santo
─ 6. Resurrección [estamos aquí: Vemos los siguientes mensajes en este apartado 6, completándolo]
─ 7. El alma
─ 8. Perdón
─ 9. Expiación
─ 10. Infierno
─ 11. Expiación vicaria
e) ─ Mensajes adicionales

Versión en español
6. La resurrección (cont.)

Por qué es necesario que el hombre posea el amor divino de Dios para poder unirse al Padre y convertirse en habitante del Reino Celestial (Jesús) (27 junio 1916)

Estoy aquí, Jesús.

Esta noche deseo escribirte sobre un tema que es de interés para toda la humanidad, y espero que podamos comunicarnos y que recibas el mensaje.

Deseo escribir acerca de por qué es necesario que el hombre posea el amor de Dios ─me refiero al Amor Divino─ para poder unirse al Padre y convertirse en habitante del Reino Celestial. Continuar leyendo «1/6:4-7) 6. La resurrección (siguientes mensajes) | El verdadero evangelio – Revelado de nuevo por Jesús | Vol. 1. / 6:4-7»

¿Por qué tanto lío con el nombre de «Israel»?

[Este texto es comentado, extendido y leído un poco en un audio de los que estoy haciendo sobre los mensajes de Padgett, ya que allí Jesús habla del tema «mesías», etc.]

Estas, a continuación, son algunas cosas muy sencillas, que quizá saltan a la vista sin más, y que vimos hace tiempo.

Son unos ingredientes que, como receta, casi se reúnen por sí solos para dar cierto «plato», es decir, cierta comprensión… pues lo siguiente es sólo una «receta» para que cada cual pueda entender, si se quiere, «lo que está pasando», en esta batalla que en realidad se da en el alma de cada uno:

─ Cuando se conoce lo que realmente conlleva Jesús, y lo que rodea a Jesús, se entiende lo que sucede con este lío con Israel y demás batallitas.

─ A nivel superficial, se trataría básicamente de realizar el plan mesiánico «a la antigua usanza», es decir, imperialista.

─ Se trataría de aquel plan que conlleva que un «nombre» (Israel), como lugar y/o como gente, consiga establecerse por encima de las demás naciones (como faro, que además sería un faro pretendidamente «espiritual», parece).

─ Y por ejemplo se trataría de que dicho «nombre» nunca más sea llevado a esclavitud, como sí sucedió históricamente a eso que llaman «Israel».

─ Parece que, para lograr eso, pueden esclavizar a su vez «ellos» a quien sea necesario esclavizar. Y por cierto, esto, como vemos, parece despuntar ahora como posibilidad en cuanto que el «imperio americano» podría desvanecerse, y habría de ser seguido por otro imperio o por otra «configuración de fuerzas», digamos.

─ Y en los deseos de la gente que defiende «el nombre de Israel» suponemos que lo ideal sería que fuera sucedido por un imperio centrado en «lo israelita» ─tanto de manera quizá geográfica como «conceptual»─.

─ Esto es contrario a una interpretación muy conocida de lo que simbólicamente representa el nombre de Israel en la lectura bíblica clásica: Israel representa la humanidad esclavizada y la posibilidad de liberarla (históricamente de liberarla de Egipto, como representación también simbólica del pecado).

─ Esa esclavitud es pues, en realidad, la esclavitud por el pecado, es decir, el hecho de que colectiva e individualmente somos esclavos del pecado (es decir, de las «malas emociones» ─miedo, vergüenza…─ dentro de nosotros, que, al ejercer el libre albedrío, nos llevan a querer cosas que en el fondo son degradantes para nosotros, los demás, y el ambiente).

─ Como siempre, todos estos «manejos controladores» (para controlar una definición de humanidad y de cómo se ama o se deja de amar a la humanidad) sólo pueden funcionar (y sólo se pueden intentar monopolizar por quien sea), si nosotros en general cedemos «nuestra alma», es decir, si no nos sanamos realmente, si no sanamos realmente las heridas emocionales, y, en vez de sanarlas nos seguimos protegiendo en el miedo, viviendo en el miedo y demás «emociones heridas», como la vergüenza.

─ Es sabido que Jesús tuvo que forcejear con ese tema del «mesías», de su concepto: Muchas personas que Jesús tenía alrededor al parecer querían que él fuera aquel «mesías político» que llevara a brillar a la nación de los israelitas (y que lo hiciera con poderes incluso «divinos», que ayudaran a que la «nación» tuviera ese papel mundial director).

─ Recordemos que el despliegue y el desarrollo de la condición del alma de Jesús habría sido algo que efectivamente pareció ser «sobrenatural», ya que fue transformando su alma gracias al amor de Dios, cosa que por fin alguien por primera vez pudo recibir y «demostrar» ─primera vez en la tierra y en el mundo espiritual, pues nunca habría estado abierta esa posibilidad hasta el evento con Jesús, después de que la humanidad la hubiera perdido, al principio de la historia humana en la tierra─.

─ Un tema fundamental, entonces, en estas batallitas que vemos en su aspecto superficial (guerras, etc.), también parecería ser el de querer demostrar que Jesús «no tenía razón», y que aquellos gobernantes o creyentes en dogmas bíblicos sí tenían la razón en creer que el «mesías» debía ser uno político, «imperialista» incluso ─digamos─, además de sobrenatural.

─ Esto es importante, pues en las diversas «dimensiones» del mundo espiritual, y mientras la gente allí (y aquí) no se enfoquen (no nos enfoquemos) realmente en Dios, resulta que muchísimos desencarnados (y nosotros) todavía tienen (tenemos) apegos por las tradiciones, lenguajes, religiones y «anti-religiones», etc.

─ Dichos apegos son contrarrestados por lo que vino Jesús a demostrar con el ejemplo: Jesús habría sido quien primero pudo demostrar que todos podíamos ser transformados efectivamente por el amor de Dios, cosa que nunca habría pasado antes de ese evento con Jesús, y cosa esta que se abrió como posibilidad en aquel entonces, para todos, incluyendo la gente que hay (miles de millones) en las dimensiones o «esferas» del mundo espiritual.

─ Esa relación real con Dios, por cierto, es «incontrolable», y realmente muy poderosa, aunque, como sucede con todo amor, el amor de Dios no es obligatorio, y por eso es un regalo que estamos rechazando y podemos rechazar, pues somos libres.

─ Mientras estamos en conflicto, estamos entretenidos con algo que no es ese foco en Dios, en recibir amor de Dios.

─ Así, en los conflictos, siempre pierde ese sustrato «no visto», «no entendido». En todo conflicto y guerra parece que siempre se pierden «posibilidades superiores», si las hay ─como en este caso la habría: la posibilidad de recibir amor de Dios, que sería la «posibilidad suprema» para el alma de cualquier ser humano─.

─ [y lo siguiente, como contexto y recordatorio, es siempre necesario saberlo: ]
hay una influencia continua por parte de desencarnados en las personas como nosotros, las aún encarnadas. Es una influencia que lógicamente también puede ser de nuestra parte hacia ellos, aunque de otra manera y con otra intensidad. (Gracias a esto se puede entender la obsesión globalizada con un nombre como el de «Israel», o con cualquier otra cosa que, digamos, parece «abstracta».)

─ Estos desencarnados se alían en grupos para guiar y/o controlar «la tierra», y lo hacen con muy diversos fines, aunque si hay un matiz de control en tal proceso de guía o dirección, aunque sea un matiz muy ligero ─y por muy «buenos» que sean los fines─, entonces, las labores de los desencarnados no están realmente en armonía con Dios, pues Dios no controla, sino que ama y libera realmente (si queréis creer que existe, y si lo definimos tal como se define normalmente).

1/6:1-3) 6. La resurrección (primeros mensajes) | El verdadero evangelio – Revelado de nuevo por Jesús | Vol. 1. / 6:1-3

Índice
─ Introducción y enlace al audio
─ Versión en español
─ Versión en inglés 

___

 

Introducción

─ Enlace al audio: en ivoox // enlace descarga

A continuación vamos a ver parte del apartado:

6) La resurrección

Vemos los tres primeros mensajes contenidos en el tema 6.

El tema es el de la «resurrección».

Para ver la lista con todos los enlaces a los textos y audios ver:

unplandivino.net/transicion/

Forma parte de un libro que es el primer volumen de los mensajes recibidos a principios del siglo XX por James E. Padgett de parte de varios desencarnados, entre otros, Jesús de Nazaret.

Estos volúmenes fueron preparados o compartidos así por Divine Truth (entre otras personas).

El primer volumen incluye los siguientes temas y apartados (los 11 temas numerados sirven para organizar temáticamente los mensajes):

a) ─ Retrato de James E. Padgett
b) ─ Mi testimonio (por Leslie R. Stone)
c) ─ Foto espiritual de Mary Kennedy con su alma gemela, el Dr. Stone.

           d) ─ La verdadera misión de Jesús

I. Jesús y su relación con Dios.
II. Dios y el alma humana.
III. El problema del pecado.
IV. Redención del pecado.

─ 1. Los mensajes
─ 2. Ámbitos celestiales
La oración
─ 3. Inmortalidad
─ 4. ¿Quién y qué es Dios?
─ 5. Espíritu Santo
─ 6. Resurrección [estamos aquí: Vemos los primeros tres mensajes en este apartado 6]
─ 7. El alma
─ 8. Perdón
─ 9. Expiación
─ 10. Infierno
─ 11. Expiación vicaria
e) ─ Mensajes adicionales

Versión en español
6. La resurrección

La resurrección que es común a todos, sean santos o pecadores (San Pablo, del Nuevo Testamento) (16 enero 1916)

Aquí estoy, San Pablo, del Nuevo Testamento.

Vengo esta noche para hablarte de una verdad que es importante que los hombres conozcan y que debéis incluir en vuestro Libro de las Verdades.

Ya os he escrito antes sobre mis supuestos escritos tal y como aparecen en la Biblia y que, como he dicho, no fueron escritos por mí tal y como allí aparecen. Continuar leyendo «1/6:1-3) 6. La resurrección (primeros mensajes) | El verdadero evangelio – Revelado de nuevo por Jesús | Vol. 1. / 6:1-3»

1/5:1-2) 5. El Espíritu Santo (primeros mensajes) | El verdadero evangelio – Revelado de nuevo por Jesús | Vol. 1. / 5:1-2

Índice
─ Introducción y enlace al audio
─ Versión en español
─ Versión en inglés 

___

 

Introducción

─ Enlace al audio: en ivoox // enlace descarga

A continuación vamos a ver parte del apartado:

5) El Espíritu Santo

Vemos los dos primeros mensajes contenidos en el tema 5.

El tema es el «Espíritu Santo», y vemos por ejemplo la distinción esencial entre «Espíritu de Dios» y «Espíritu Santo».

Para ver la lista con todos los enlaces a los textos y audios ver:

unplandivino.net/transicion/

Forma parte de un libro que es el primer volumen de los mensajes recibidos a principios del siglo XX por James E. Padgett de parte de varios desencarnados, entre otros, Jesús de Nazaret.

Estos volúmenes fueron preparados o compartidos así por Divine Truth (entre otras personas).

El primer volumen incluye los siguientes temas y apartados (los 11 temas numerados sirven para organizar temáticamente los mensajes):

a) ─ Retrato de James E. Padgett
b) ─ Mi testimonio (por Leslie R. Stone)
c) ─ Foto espiritual de Mary Kennedy con su alma gemela, el Dr. Stone.

           d) ─ La verdadera misión de Jesús

I. Jesús y su relación con Dios.
II. Dios y el alma humana.
III. El problema del pecado.
IV. Redención del pecado.

─ 1. Los mensajes
─ 2. Ámbitos celestiales
La oración
─ 3. Inmortalidad
─ 4. ¿Quién y qué es Dios?
─ 5. Espíritu Santo [estamos aquí: Vemos los primeros dos mensajes en este apartado 5]
─ 6. Resurrección
─ 7. El alma
─ 8. Perdón
─ 9. Expiación
─ 10. Infierno
─ 11. Expiación vicaria
e) ─ Mensajes adicionales

Versión en español
5. El Espíritu Santo

Muchos que creen haber recibido el bautismo del Espiritu Santo sólo han avanzado en el amor natural y no en el Amor Divino. Diferencia entre el Espíritu de Dios y el Espíritu Santo (Jesús) (10 mayo 1920)

Permíteme escribir brevemente sobre un tema que será de interés para ti y para quienes lean mis mensajes.

De lo que deseo escribir esta noche es acerca de la condición de aquellos que piensan que han recibido el influjo o bautismo del Espíritu Santo, cuando el hecho es que sólo han recibido el avance en la purificación de su amor natural y una armonía con las leyes de su creación, lo cual les hace creer que lo que experimentan debe ser el resultado de un otorgamiento del Amor que el Espíritu Santo trae a los mortales. En este error caen muchos humanos; y en la satisfacción, o más bien felicidad, que les produce su experiencia, derivada de tal aumento de la armonía, creen plenamente que es el Espíritu Santo lo que ha tomado posesión de sus almas y ha causado la felicidad. Pero al llegar a esta conclusión se engañan a sí mismos, y cuando lleguen a un despertar en la vida espiritual se van a dar cuenta de su error. Continuar leyendo «1/5:1-2) 5. El Espíritu Santo (primeros mensajes) | El verdadero evangelio – Revelado de nuevo por Jesús | Vol. 1. / 5:1-2»

1/4:2-5) 4. ¿Quién y qué es Dios? (siguientes mensajes) | El verdadero evangelio – Revelado de nuevo por Jesús | Vol. 1. / 4:2-5

[Últ. act.: 15 diciembre 2025]

Índice
─ Introducción y enlace al audio
─ Versión en español
─ Versión en inglés

___

 

Introducción

─ Enlace al audio: en ivoox // enlace descarga (de la versión mejorada 24 nov. 2025) // versión anterior no mejorada: enlace descarga

A continuación vamos a ver parte del apartado:

4) ¿Quién y qué es Dios?

Vemos el resto de los mensajes contenidos en este tema 4.

El tema es Dios.

La lectura de estos cuatro mensajes dura hasta el minuto 29:14 del audio rehecho (24 nov. 2025). Luego hay comentarios.

Los tres primeros mensajes los volvemos a ver tras un tiempo, pues antes ya hice el texto y el audio de estos mensajes (enlace). El último que vemos hoy, breve, de Jesús, no está en esa página.

Para ver la lista con todos los enlaces a los textos y audios ver:

unplandivino.net/padgett/

Esto forma parte de un libro que es el primer volumen de los mensajes recibidos a principios del siglo XX por James E. Padgett de parte de varios desencarnados, entre otros, Jesús de Nazaret.

Estos volúmenes fueron preparados o compartidos así por Divine Truth (entre otras personas).

El primer volumen incluye los siguientes temas y apartados (los 11 temas numerados sirven para organizar temáticamente los mensajes):

a) ─ Retrato de James E. Padgett
b) ─ Mi testimonio (por Leslie R. Stone)
c) ─ Foto espiritual de Mary Kennedy con su alma gemela, el Dr. Stone.

           d) ─ La verdadera misión de Jesús

I. Jesús y su relación con Dios.
II. Dios y el alma humana.
III. El problema del pecado.
IV. Redención del pecado.

─ 1. Los mensajes
─ 2. Ámbitos celestiales
La oración
─ 3. Inmortalidad
─ 4. ¿Quién y qué es Dios? [estamos aquí: Vemos los siguientes mensajes en este apartado 4, completándolo]
─ 5. Espíritu Santo
─ 6. Resurrección
─ 7. El alma
─ 8. Perdón
─ 9. Expiación
─ 10. Infierno
─ 11. Expiación vicaria
─ Mensajes adicionales

Versión en español
4. ¿Quién y qué es Dios? (continuación)

¿Quién y qué es Dios? (Ann Rollins, espíritu celestial) (18 febrero 1916)

Estoy aquí, tu abuela.

Bien, hijo mío, vengo esta noche como te prometí, con el propósito de escribirte una carta, hablándote de cierta verdad espiritual que deseo que conozcas.

Ahora estoy en la tercera Esfera Celestial, como ya te dije, y estoy en una condición mucho más exaltada en mi conocimiento de las verdades espirituales de lo que nunca lo he estado, y que han abierto en mí una visión espiritual que aumenta mi comprensión de la verdad y de la cuestión de las disposiciones [provisions] del Padre para la felicidad y la salvación de Sus hijos. Continuar leyendo «1/4:2-5) 4. ¿Quién y qué es Dios? (siguientes mensajes) | El verdadero evangelio – Revelado de nuevo por Jesús | Vol. 1. / 4:2-5»

La puerta del Cielo | Capítulo 9: La prueba suprema de la fe

Índice
─ Introducción
─ Notas al capítulo
─ Versión en español

─ Versión en inglés

____

Introducción

Este texto es introducido en esta página (y es enlazado en ella):
Página-guía B.9:
unplandivino.net/transicion/

Está en el apartado de esa página dedicado a Robert J. Lees (buscar «Robert» en esa página).

Para los audios:
En esa misma página estarán enlazados y ordenados los audios. Y, como en otros audios, hice un comentario al final de este, tras la lectura del texto. En el comentario vemos algunas ideas importantes y a veces aclaramos algunas cosas.

Reuniré todos los textos de este tercer libro de la trilogía de R. J. Lees (La vida elísea) cuando vaya terminando de hacer esta «primera» versión de la traducción (que hago con ayuda de deepl, google, wordreference…) ─»primera» versión en el sentido de «para mi web»─.

Notas al capítulo

─ Ver el audio correspondiente.
─ En este capítulo, Omra lleva a nuestro protagonista a ver aún más cosas sobre el segundo nacimiento.

Versión en español
Capítulo nueve
La prueba suprema de la fe

Mis ojos seguían a Walloo-Malie con anhelo, casi con envidia, mientras él seguía su camino; y, sin embargo, ¿por qué deseaba que se hubiera quedado? ¿No me había nutrido abundantemente, no me había dado alimento para el pensamiento y la meditación, como el efecto abrumador de la escena de la que formaba parte, que me había obligado a apelar a Omra en cuanto a su realidad, debido a su desbordante plenitud? Si se hubiera quedado tocando otras cuerdas en el arpa de la memoria, confiándome otros encargos al servicio del Maestro, ¿no me habría sobrecargado, con el resultado de que algo se perdería? Cuán reflexivamente considerado fue; qué superlativamente amable al considerar así mi capacidad. Continuar leyendo «La puerta del Cielo | Capítulo 9: La prueba suprema de la fe»

La puerta del Cielo | Capítulo 7: La primera lección de Omra

Índice
─ Introducción
─ Notas al capítulo
─ Versión en español

─ Versión en inglés

____

Introducción

Este texto es introducido en esta página (y es enlazado en ella):
Página-guía B.9:
unplandivino.net/transicion/

Está en el apartado de esa página dedicado a Robert J. Lees (buscar «Robert» en esa página).

Para los audios:
En esa misma página estarán enlazados y ordenados los audios. Y, como en otros audios, hice un comentario al final de este, tras la lectura del texto. En el comentario vemos algunas ideas importantes y a veces aclaramos algunas cosas.

Reuniré todos los textos de este tercer libro de la trilogía de R. J. Lees (La vida elísea) cuando vaya terminando de hacer esta «primera» versión de la traducción (que hago con ayuda de deepl, google, wordreference…) ─»primera» versión en el sentido de «para mi web»─.

Notas al capítulo

─ Ver el audio correspondiente.
─ En el comentario de ese audio hemos repasado cosas sobre la complementariedad entre una «evolución» relativa del ser humano y la realidad de la creación como almas.
─ También, ya que en el capítulo aparece el tema de la enfermedad, hemos hecho un repaso del tema controvertido de nuestro control social, es decir, por ejemplo de las agencias controladoras que se aprovechan del miedo que tenemos las masas, ese miedo que no queremos sentir humildemente. En vez de ser humildes con el miedo y demás emociones no armónicas con el amor, las masas «proyectamos» (= violencia) mediante medidas como:
─ sencillamente el egoísmo y la arrogancia,
─ «comprar» o tragarnos acríticamente los relatos de los medios masivos de comunicación,
─ comprar sustancias y remedios más o menos adictivos y quizá a menudo «controladores»…,
─ atacar literalmente,
─ polarizarnos pasándonos de rosca en la interpretación de problemas sociales y de justicia social,
─ cofabricar guerras,
─ apoyar literales mentiras diversas,
─ apoyar a políticos «porque ─aunque reconocemos que son malvados─, son «nuestros malvados»…
─ y un largo etcétera.

Versión en español
Capítulo siete
La primera lección de Omra

Habíamos estado yendo y viniendo tranquilamente por el Patio y sus alrededores mientras Omra discurría. El hermoso equilibrio de armonía que existía entre la escena, la compañía y nuestra comunión, me fascinaba tanto que más de una vez me encontré preguntándome si el cielo mismo podría poseer una paz más reparadora que la que yo estaba disfrutando entonces. Recordé que Rael me había asegurado que el sutil encanto del Patio permanecería y me atraería una y otra vez, incluso desde épocas lejanas. Entonces no aprecié lo que quiso decir, ya que sentía la relajante influencia de su caricia inicial, pero ahora empezaba a comprender mejor lo que quería decir. Dios no exhibe sus galas en los escaparates desprotegidos del mercado terrenal para atraer la codicia de los aventureros de paso. Las esconde en lo más profundo del secreto de Su presencia, donde los ladrones no pueden entrar a robar. Continuar leyendo «La puerta del Cielo | Capítulo 7: La primera lección de Omra»

La puerta del Cielo | Capítulo 6: Un veredicto de revelación

Índice
─ Introducción
─ Notas al capítulo
─ Versión en español

─ Versión en inglés

____

Introducción

Este texto es introducido en esta página (y es enlazado en ella):
Página-guía B.9:
unplandivino.net/transicion/

Está en el apartado de esa página dedicado a Robert J. Lees (buscar «Robert» en esa página).

Para los audios:
En esa misma página estarán enlazados y ordenados los audios. Y, como en otros audios, hice un comentario al final de este, tras la lectura del texto. En el comentario vemos algunas ideas importantes y a veces aclaramos algunas cosas.

Reuniré todos los textos de este tercer libro de la trilogía de R. J. Lees (La vida elísea) cuando vaya terminando de hacer esta «primera» versión de la traducción (que hago con ayuda de deepl, google, wordreference…) ─»primera» versión en el sentido de «para mi web»─.

Notas al capítulo

─ Ver el audio correspondiente.
─ Esta vez, Aphraar sigue asimilando el despliegue de su vida como alma, presentado en la experiencia que tuvo en el anterior capítulo.
─ «Dos ríos se encuentran», es un tema presentado abajo. Querría expresar, con eso, la vida infinita de Dios, que es capaz de divinizar (con su amor) la vida finita de sus hijos, creados almas finitas.
─ Otro tema fundamental, que quiero comentar aquí, es sobre el siguiente párrafo (los comentarios van entre corchetes):
«cuando se introdujo en la visión aquella escena de Whitechapel [el atropello que les iba a llevar a los dos a la muerte física, al niño y a Aphraar], el análisis pudo haber mostrado que debías algo [ya que Aphraar por ejemplo no había conseguido salvar al niño físicamente]. Si el veredicto se hubiera dado entonces, podría haber sido como en el caso del monarca de Babilonia: ‘Pesado eres en balanza, y fuiste hallado falto‘. Pero siendo Dios justo y misericordioso, no es de extrañar que conceda lo que un mortal permitiría [un mortal vería la bondad de la intención de Aphraar, aunque no lo consiguiera], y que permita que un acto que estaba en curso cuando se emitió el fiat [cuando se dio la orden, el mandato, cuando Aphraar quiso salvar físicamente al niño], sea considerado en el premio».

Versión en español
Capítulo seis
Un veredicto de revelación

«¿Pensamos ya en movernos?».

La voz de Omra es tan suave, persuasiva y simpática como la de Myhanene; pero, al llegar inesperadamente después de la vibración musical que había estado escuchando desde el misterioso alrededor, me despertó con algo de sobresalto a un reconocimiento de la presencia de él. Todavía me hallaba en un estado de incertidumbre onírica como resultado de la visión, cuya última escena me había transportado a través de las nieblas, y me encontraba en una condición de desconcierto en cuanto a dónde y en qué circunstancias me hallaba por el momento: si estaba realmente tumbado en las laderas, como me encontraba originalmente, o en uno de los divanes del Patio de las Voces. Continuar leyendo «La puerta del Cielo | Capítulo 6: Un veredicto de revelación»

La puerta del Cielo | Capítulo 5: Una visión y su secuela

Índice
─ Introducción
─ Notas al capítulo
─ Versión en español

─ Versión en inglés

____

Introducción

Este texto es introducido en esta página (y es enlazado en ella):
Página-guía B.9:
unplandivino.net/transicion/

Está en el apartado de esa página dedicado a Robert J. Lees (buscar «Robert» en esa página).

Para los audios:
En esa misma página estarán enlazados y ordenados los audios. Y, como en otros audios, hice un comentario al final de este, tras la lectura del texto. En el comentario vemos algunas ideas importantes y a veces aclaramos algunas cosas.

Reuniré todos los textos de este tercer libro de la trilogía de R. J. Lees (La vida elísea) cuando vaya terminando de hacer esta «primera» versión de la traducción (que hago con ayuda de deepl, google, wordreference…) ─»primera» versión en el sentido de «para mi web»─.

Notas al capítulo

─ Ver el audio correspondiente.
─ Aphraar «asiste» a una especie de representación simbólica de su vida, para prepararse, por lo que parece, para el segundo nacimiento.

Versión en español
Capítulo cinco
Una visión y su secuela

Las sutiles distinciones de la individualidad constituyen un estudio maravillosamente interesante. Ya he dicho que, cuando Omra se acercó a mí por primera vez, vi en él a otro Myhanene. No necesité conocerlo mucho para descubrir que cumplía con todas mis expectativas en ese aspecto, con una variación que fue muy bienvenida dadas las circunstancias en las que me encontraba en ese momento. Myhanene es un maestro infatigable al compartir la riqueza de sus tesoros; Omra, en cambio, es esencialmente un estudiante. Siembra ideas más que definiciones verbales, y luego las deja desarrollarse como puedan, según la peculiar capacidad fructífera del alma en la que ha caído la semilla. Por lo tanto, tras señalar que existe un tesoro incomparable escondido en vasijas de barro, se satisface añadiendo una o dos frases místicas sobre ciertas cualidades que dicho tesoro podría poseer, y luego se contenta con permitir que el investigador haga el descubrimiento que pueda hacer por sí mismo. Continuar leyendo «La puerta del Cielo | Capítulo 5: Una visión y su secuela»