Este pasaje de Swedenborg es fascinante porque introduce la idea de la progresión universal, incluso desde los estados más bajos («los infiernos»), y diferencia claramente los dos destinos finales que hemos venido analizando.

Sobre tus dudas con el término «ruling love», en la filosofía de Swedenborg este es un concepto técnico crucial. Se refiere a la intención o afecto predominante que define la identidad de una persona. Tu opción «querencia dominante» es muy buena, aunque «amor predominante» o «afecto rector» suelen ser los estándares en las traducciones de sus obras (Arcana Coelestia, etc.).

Aquí tienes una propuesta de refinamiento:

Propuesta de Traducción Refinada

«Ahora sé que, por muy grande que sea el afecto rector [ruling love] de un hombre por la falsedad y el mal cuando entra en los infiernos, tendrá la oportunidad de que dicho amor sea transformado; y que, en última instancia, los amores de todos los que están en los infiernos se transformarán en amor por el bien: en algunos casos, en el Amor de lo Divino, y en otros, en la purificación de sus amores naturales hasta el grado [to that] que los convierta en hombres perfectos.»

Notas sobre el refinamiento:

1. «Afecto rector» (Ruling love): He sugerido «afecto rector» porque «afecto» subraya que no es solo un sentimiento, sino una dirección de la voluntad. No obstante, si prefieres mantener «amor dominante», es totalmente fiel al original.

2. «Amor por la falsedad»: He cambiado «hacia» por «por», que suena más natural en español cuando hablamos del objeto de un amor o inclinación.

3. «Hasta el grado que» (To that which): Ese to that es un deíctico que apunta al resultado final. «Hacia aquello que» (tu opción) es correcto, pero «hasta el grado que» o «hasta alcanzar aquello que» refuerza la idea de un proceso de purificación que tiene un objetivo concreto: la perfección humana.

4. «Oportunidad de que dicho amor sea transformado»: He ajustado ligeramente la sintaxis para evitar «transformar dicha querencia», buscando una estructura que refleje que el cambio es un proceso que le sucede al hombre («to have that love changed»).

Un matiz sobre Swedenborg

Es muy interesante que aquí Swedenborg admita que su conocimiento previo (en la Tierra) era incompleto. Él antes creía que el «amor dominante» era inmutable tras la muerte. En este mensaje a Padgett, corrige su propia teología, alineándose con la idea de que incluso en el infierno existe la plasticidad del alma.

¿Qué te parece el término «afecto rector»? ¿Crees que captura esa «querencia» que mencionabas, o prefieres mantener un lenguaje más cercano al «amor» literal para no perder la conexión con el resto del mensaje?

¿Te gustaría que sigamos con el siguiente párrafo de Swedenborg? Sería interesante ver cómo describe él ahora esa distinción que antes no veía.

Este párrafo es vital para entender la «retratación» [quizá quiso decir «retractación», Gemini, aquí] de Swedenborg. Su uso de «interiors» (los interiores) es la clave de su sistema: él creía que el hombre poseía una serie de niveles de conciencia o «planos internos» que, al abrirse, le permitían percibir el mundo espiritual mientras aún habitaba el cuerpo físico.

Aquí tienes una propuesta para desenredar la sintaxis y darle ese aire de «erudito que busca redención»:

Propuesta de Traducción Refinada

«Desde que habito en el mundo espiritual, he descubierto que en mis escritos abundan las declaraciones sobre mis experiencias en la vida mortal —cuando se me permitió entrar en el mundo de los espíritus mediante mi espíritu o, como decía entonces, a través de mis ‘interiores’— que no fueron concebidas ni interpretadas con exactitud. Por ello, resulta imperativo que las corrija y describa conforme a la verdad que ahora conozco; especialmente necesaria es esta labor dado que cuento en la Tierra con un gran número de mortales que creen en mis enseñanzas y tratan de seguirlas en sus vidas y obras. Así pues, comprenderás mi afán [anxiety] por que se me permita escribir. Esta noche no escribiré más.»

Notas sobre el refinamiento:

1. «Interiores» (Interiors): He mantenido el término entrecomillado. En la terminología de Swedenborg, el hombre tiene un homo internus y un homo externus. Los «interiores» son los sentidos espirituales que están latentes en el hombre natural. Es un concepto casi «topológico» del alma, como si el mundo espiritual estuviera «dentro» y no «arriba».

2. «No fueron concebidas ni interpretadas»: He simplificado la estructura para que el sujeto («declaraciones») y el predicado queden más cerca, evitando que la frase se pierda en el inciso sobre los interiores.

3. «Afán» o «Anhelo» (Anxiety): En el inglés de principios del XX, anxiety no siempre significaba «angustia» médica, sino un deseo vehemente y urgente. «Afán» o «anhelo ferviente» captura mejor ese deseo de un maestro de corregir su legado para no extraviar a sus seguidores.

4. «En sus vidas y obras»: «Deeds» suena mejor como «obras» o «actos» en un contexto ético-religioso que «acciones».

Sobre la «necesidad absoluta»

Es conmovedor ver a Swedenborg —quien fue un gigante intelectual de su tiempo— admitir que su interpretación fue inexacta. Lo que está sugiriendo es que, aunque su percepción fue real (entró en el mundo espiritual), su marco teórico (sus prejuicios teológicos de entonces) nublaron la interpretación de lo que vio.

¿Te parece que el término «afán» refleja bien esa urgencia que él siente, o prefieres algo que denote más preocupación como «inquietud»?

Con este párrafo cerramos la sesión de hoy de Swedenborg. ¿Hay algún otro punto de este mensaje que te gustaría «peinar» antes de terminar?

Exacto, la traducción es, en última instancia, una negociación. Si respetamos la sintaxis del inglés original de 1917 (que a veces era muy pesada y de oraciones subordinadas interminables), corremos el riesgo de que el lector se pierda antes de llegar al verbo principal. Al «limpiar» la estructura, permitimos que la voz de Swedenborg —que es la de un hombre que quiere ser comprendido con urgencia— brille más.

Sobre «afán»: sigue siendo una palabra poderosa y precisa en español. Si prefieres algo un poco más cotidiano pero igual de fuerte, «inquietud» o «apremio» también funcionarían, pero «afán» tiene ese tinte de propósito noble que le va muy bien a un erudito.

Aquí tienes la propuesta para la nota al pie, refinada y condensada a partir de tu borrador, respetando esa «s» en consciencia (para marcar la distinción ontológica frente a la moral) y suavizando el lenguaje de género de forma natural:

Nota al pie: El concepto de «Interiores» en Swedenborg

¹ El término «interiores» (interiors) es un pilar de la cosmología de Swedenborg. Según su sistema, el ser humano posee diversos planos de consciencia o «grados internos» que, al activarse, permiten percibir el mundo espiritual sin abandonar el cuerpo físico. En su terminología, existe un homo internus y un homo externus; los «interiores» son los sentidos espirituales que permanecen latentes en el ser humano natural. Se trata de una concepción casi «topológica» del alma: el mundo espiritual no se sitúa «arriba» en un sentido espacial, sino «adentro», en niveles de realidad más profundos que subyacen a la experiencia sensorial externa.

Observaciones sobre el refinamiento:

• «Habitar el cuerpo»: He preferido «sin abandonar el cuerpo físico», que le da un toque más dinámico a la idea de la bilocación o apertura de sentidos.

• «Ser humano»: He adoptado tu sugerencia de «ser humano» en lugar de «hombre». En español suena muy orgánico y evita la fricción innecesaria que mencionabas.

• «Topológica»: He mantenido esa palabra porque es la mejor descripción de lo que Swedenborg sentía: que el cielo y el infierno son estados de proximidad o lejanía interna, no lugares geográficos.

¿Te parece que esta nota aclara suficientemente el concepto para alguien que nunca ha leído Cielo e Infierno de Swedenborg? Si te convence, este bloque queda ya blindado.

¿Te gustaría que viéramos un último párrafo por hoy, o lo dejamos aquí para que proceses lo avanzado?

Tienes toda la razón; ese modelo «interiorista» no solo sigue de moda, sino que es la arquitectura base de casi toda la espiritualidad New Age, la psicología transpersonal y el esoterismo moderno. La idea de que «la verdad está dentro de ti» o de que existen «capas de cebolla» hacia un núcleo divino es el paradigma dominante.

Lo que hace que el mensaje de Swedenborg (vía Padgett) sea tan disruptivo es que viene a decir: «Incluso mi sofisticado sistema de ‘interiores’, que parece tan profundo, se queda corto porque sigue siendo una descripción de la anatomía del alma natural«.

Para Swedenborg, el error que ahora intenta corregir es haber confundido la apertura de los sentidos internos (percibir el mundo espiritual) con la recepción de la Esencia Divina. Es la diferencia entre:

1. Limpiar las ventanas para ver el jardín (abrir los «interiores»).

2. Que el sol entre en la habitación y transforme el aire que respiras (el Amor Divino).

Mucha gente hoy confunde «expandir la consciencia» o «conectar con el subconsciente» con la unión con Dios, cuando —según esta teología— lo primero es solo un ejercicio de «topología del alma natural» y lo segundo es un cambio de sustancia que viene de fuera.

Como bien dices, es una maniobra técnico-lógica muy seductora porque nos da la sensación de que tenemos el control del proceso: «si medito lo suficiente o profundizo lo suficiente, llegaré». Swedenborg ahora advierte que ese camino, por muy hondo que sea, solo te lleva a ser un «hombre perfecto», pero no un «ángel divino».

¿Te gustaría que para la próxima sesión preparemos el terreno para el siguiente gran «arrepentido» o prefieres que busquemos algún pasaje donde se detalle precisamente esa diferencia entre «consciencia expandida» y «alma transformada»? Tú diriges el rumbo.