Índice
─ Introducción
─ Vida y labor en el mundo espiritual
Capítulo 18: El pequeño Bertie y otros
___
Introducción
Enlace al audio: en ivoox
La lectura del audio dura más o menos hasta el minuto 33:37 (sin añadido de comentarios al final).
Una mujer llamada M.T. Shelhamer recibió allá por el año 1885 esta comunicación sobre la vida de los niños y sus labores en el mundo espiritual.
Está relatada en forma de cuento para niños, en el caso de este capítulo y del anterior, que tratan sobre la vida de los niños en cierta parte del mundo espiritual.
Shelhamer comenta que la mayoría de comunicaciones de este libro las habría recibido de Katie Ammidown Kinsey. Esta Katie habría sido una mujer que murió a los 21 años, y cuyo padre eran gran aficionado a la comunicación con espíritus.
Shelhamer publicaba sus materiales en el periódico semanal Banner of Light, una publicación en formato de papel de periódico que estuvo funcionando durante unos 50 años hasta 1907, y que era al parecer difundida todo a lo largo del ámbito estadounidense. Uno de los contenidos fue por ejemplo una novela feminista de Cora Wilburn, que se dio por entregas y que al parecer fue terminada de publicar en 1860.
Summerland, o la Tierra del Verano, o es, como vimos, la parte más alta de la primera esfera del mundo espiritual (si es un «paraíso» es solo relativamente a esa primera esfera).
Algunos enlaces:
─ Enlace al capítulo anterior (17): Los niños de Summerland.
─ pdf de este libro completo de Shelhamer: pdf
─ new-birth.net/life-after-death/babies-and-children-in-the-spirit-world/
Versión en español
Vida y labor en el mundo espiritual
(Publicado en 1885 ─ Recibido por M. T. Shelhamer)
(Extraído del pdf de este libro completo de Shelhamer, donde este capítulo y otros dos tratan directamente sobre el tema de los niños y la vida en el mundo espiritual)
CAPÍTULO XVIII
EL PEQUEÑO BERTIE Y OTROS
En la hermosa Summerland, donde vivo, hombres y mujeres siempre amables y bondadosos son los maestros de los niños pequeños. Alguna vez vivieron en la tierra y amaron a los niños; así que ahora, en los hermosos cielos, son maestros. Si conocéis a algún hombre o mujer que ame a los niños y sea amable con ellos, tened por seguro que estas buenas personas algún día serán maestros y guías de los pequeños en otro mundo.
Os gustaría saber sobre la Summerland donde vivo. Pues bien, es como un gran jardín que se extiende hasta donde alcanza la vista; allí florecen macizos de alegres flores que perfuman el aire con su fragancia; lagos, arroyos y fuentes chapotean y gorgotean con agua cristalina; hay arboledas en cuyas frondosas ramas los pájaros cantan y trinan todo el día; las mariposas revolotean de flor en flor, y la dorada luz del sol cae con belleza sobre todo.
En este vasto jardín tenemos nuestros hogares. Algunos son acogedoras casitas blancas, cubiertas de enredaderas floridas, que brillan delicadamente entre el verde lustroso; otras son mansiones señoriales, amplias y espaciosas, construidas con piedra blanca, rosada o dorada.
Aquí vivimos con nuestros seres queridos y nos esforzamos por ser buenos y amables con todos. Cuanto más amables y gentiles somos, más hermosos se ven nuestros hogares y más dulces brotan las hermosas flores que nos rodean, porque cuando alguien es bueno, irradia una luz brillante que influye y envuelve todo lo que alcanza, embelleciéndolo; pero si alguien es antipático, emite una neblina oscura y densa que marchita y destruye las flores y oscurece su entorno.
Los niños se reúnen en grupos en este hermoso jardín y, cuidados por sus amables maestros, aprenden sus lecciones y cantan sus pequeñas canciones. A veces les llega una nueva amiga, una pequeña que acaba de dejar este mundo y necesita amigos cariñosos y cuidados amorosos. Estos niños la reciben con los brazos abiertos, comparten con ella lo que les pertenece, la aman, la incluyen en sus alegrías, no se preguntan si era rica o pobre y la hacen feliz. A este dulce lugar pueden venir todos los que lo deseen, siempre que sean amables y bondadosos; pero la luz aquí es tan brillante que podría dañar los ojos, a menudo llenos de ira. Algún día, cuando vuestros cuerpos mueran, vendréis aquí, si deseáis aprender, si sois niños, o si deseáis ser maestros, si sois adultos.
Hace poco, una niña pequeña vino a nosotros desde la tierra; era tan blanca, tranquila y dulce que la vestimos de blanco y la llamamos Lily. Nunca antes había estado en un lugar tan hermoso; sus padres eran pobres y no podían vivir en el campo, sino que se vieron obligados a vivir en una callejuela estrecha de la gran ciudad. Imaginad su alegría al encontrarse en nuestro paraíso veraniego, donde podía recoger las hermosas flores, oír cantar a los pájaros y jugar con ellos todo el día, si así lo deseaba. (Los hermosos pájaros son muy mansos en nuestro mundo; se posan en nuestros hombros y manos, cantando sin cesar; no tienen miedo y nadie les hace daño).
Durante un tiempo, esta niña estuvo muy feliz y contenta; era tan dulce y gentil que todos la adoramos al instante. Pronto noté que se volvía más callada, pálida y triste, y descubrí que sufría porque tenía a su alrededor tantas dulces alegrías: flores, pájaros, campos, amigos, un hermoso hogar y maestros cariñosos, mientras que su madre y su hermanita, que era coja, se veían obligadas a vivir en la tierra, en una callejuela oscura, sin nada bello que iluminara sus vidas. Quería que su madre y Nellie compartieran su nuevo hogar; o quería volver a vivir con ellas. Entonces le mostré que, aunque aún no era el momento de que su querida madre y su hermana vinieran al paraíso, ella podía regresar con ellas y hacerlas sentir mejor y más felices. La idea la llenó de alegría. Arrancando puñados de las dulces flores que crecían a su alrededor, con su rostro puro resplandeciente de amor, me pidió que la llevara de vuelta a su hogar terrenal, lo cual hice con gusto.
Encontramos a su madre trabajando arduamente cosiendo, y a la pequeña niña coja intentando ayudarla. Ejercimos toda nuestra influencia sobre ambas, pero no logramos que sintieran nuestra presencia. Dejando atrás las flores que había recogido, el espíritu de Lily se marchó decepcionado y triste. Pero lo intentó una y otra vez, hasta que, finalmente, la pequeña Nellie, la niña coja, comenzó a ver las flores y la luz que brillaba alrededor de su hermana ángel, y por fin pudo verla, conversar con ella y contarle a su asombrada madre las muchas cosas extrañas que le habían contado sobre Summerland.
Ahora nuestra pequeña Lily está contenta y feliz, ansiosa por aprender en nuestra escuela espiritual, pues cada día regresa a la tierra para enseñarle a su hermana lo que aprende, para mostrarle las flores y los pájaros del cielo, y para bendecir y consolar a su madre con su presencia y su amor.
El pequeño Bertie era un niño dulce, hijo único de su madre; su padre había partido a morar con los ángeles hacía mucho tiempo, y su querida madre se vio obligada a trabajar muy duro para mantener a su pequeño y a sí misma. Bertie y su querida mamá vivían en una casita blanca con un jardín de flores anexo, donde rosas, pensamientos y claveles crecían y florecían durante los largos y dorados días de verano. La casita estaba a las afueras del pueblo, no muy lejos de la gran casa de piedra donde vivía la señora que le proporcionaba los trabajos de costura a la madre de Bertie.
El pequeño Bertie tenía solo siete años, pero le encantaba cavar y plantar en el jardín, regar las flores y evitar que las malas hierbas ahogaran las plantas y arbustos en flor. Mientras trabajaba, gorjeaba y silbaba a los pajaritos que venían a observarlo y a cantarle dulces cantos mientras se balanceaban alegremente en las ramas del único cerezo del jardín.
Un día, mientras el pequeño Bertie trabajaba y cantaba una canción infantil, una pequeña sombra se proyectó sobre su camino. Al alzar la vista, vio a una niña de unos cinco años de pie a su lado, mirando con nostalgia un ramo de rosas rojas que él sostenía en la mano, y que acababa de recoger para su madre. La pequeña desconocida evidentemente se había colado por la puerta abierta; su rostro pálido era muy delgado y demacrado, sus grandes ojos azules parecían acostumbrados a contemplar solamente escenas desagradables; ¡pero ahora brillaban de alegría al ver las hermosas flores! Su ropa era pobre y desgastada, y toda su apariencia denotaba pobreza y sufrimiento.
La curiosidad y la compasión del pequeño Bertie se despertaron; la bombardeó a preguntas, pero, por desgracia, ella no pudo responder, pues era muda. Esto se lo hizo saber con gestos, también indicó que había recorrido un largo camino y estaba cansada; extendió las manos hacia las esplendorosas flores, como si pudieran darle descanso.
Con las manos llenas de flores, Bertie condujo a la pequeña extraviada hasta su madre, quien pronto la hizo sentir cómoda, bañándola con agua fresca y dándole un tazón de leche fresca y pan.
Esa noche, la pequeña durmió en una cama cómoda y mullida con la madre de Bertie. Al día siguiente, la madre de Bertie intentó averiguar el paradero de la niña, y lo intentó durante muchos días, pero fue en vano. Los ángeles la habían guiado a ese hermoso hogar, y los ángeles querían que se quedara. Su anterior hogar había sido de miseria y necesidad; su propia madre era un ángel en el cielo, y su padre la había descuidado y maltratado. Bertie estaba encantado con su hermanita, como llamaba a la desconocida; y pronto los dos niños aprendieron a quererse mucho.
Bertie y su madre pronto pudieron comprender las señas que hacía la niña, y no les costó saber qué necesitaba. La llamaron Daisy; y a los dos niños se les veía a diario entre las flores, que ambos amaban de verdad.
La madre de Bertie tenía que trabajar más que nunca, pues tenía otra boquita que alimentar y otro cuerpecito que vestir; pero no se preocupaba, pues amaba a la pequeña, que tanta alegría le daba a su Bertie. A veces, cuando los niños estaban cansados de tareas y juegos, y se habían quedado en silencio; o bien, al atardecer, cuando las flores y los pájaros se preparaban para descansar, la pequeña Daisy se deslizaba hasta los pies de la mamá de Bertie y, fijando la mirada en el lejano cielo azul, alzaba sus manitas con una expresión como si oyera dulces sonidos y viera hermosas imágenes. Y así era; pues los ángeles se acercaban mucho a esta niña, y a veces, cuando le traían flores del paraíso, ella las veía y oía las dulces canciones que cantaban.
El invierno se acercaba; el verano se desvanecía, y el pequeño Bertie estaba muy enfermo. Los ángeles lo querían en su hermoso hogar, y una noche, justo antes de la blanca Navidad, él acercó el rostro de su mamá al suyo y lo besó, la abrazó por el cuello y susurró: «Me voy, mamá; papá lo dice. Lo veo; dice que Daisy será tu hija ahora; los ángeles la trajeron aquí para ti; y dice que puedo volver a verte». Y así partió al puro mundo espiritual, donde todo es luz y alegría.
Su mamá lloró sobre el frío y blanco cuerpo de su pequeño, del que su dulce espíritu había partido para siempre; pero la pequeña Daisy solo sonrió al contemplar la diminuta figura, vestida con su ropa de nieve; pues ella había visto al espíritu de su pequeño compañero de juegos desprendiéndose de su forma terrenal, abrazado por su padre ángel; y sabía que Bertie había ido a vivir a esa hermosa y maravillosa tierra de sol y flores, que a veces visitaba en sus sueños.
¿Y cómo estaba nuestro pequeño Bertie? Oh, estaba feliz de venir a nuestra luminosa Summerland y jugar con los pájaros, que le cantaban tan dulcemente mientras se posaban en su mano. Porque en el mundo espiritual los pajaritos no tienen miedo; no los encerramos en jaulas, sino que viven en los arbustos y entre las flores, y son tan mansos que acuden cuando los llamamos y, posándose en nuestra mano o en nuestro hombro, nos deleitan con sus melodiosos cantos.
El padre de Bertie vive no muy lejos de ese dulce lugar que es mi hogar en el mundo espiritual. Y así sucedió que el pequeño fue traído a mí para aprender sobre las muchas cosas hermosas de Summerland y para unirse a otros niños a mi cargo en el aprendizaje de la vida y sus deberes. Y qué niño tan querido y dulce es; siempre feliz y contento, siempre dispuesto a desprenderse de la flor o del pájaro más hermoso que posee si eso aumenta la alegría de otra persona; siempre ansioso por regresar a la tierra y llevar mensajes de los espíritus a aquellos que anhelan saber de sus amigos. Todos lo amamos por su bondad y sinceridad.
Habían pasado unas dos semanas desde el vuelo de Bertie a Summerland; la nieve cubría espesa y blanca la casa terrenal de su madre; había sido un día duro de trabajo y dolor para aquella pobre mujer, pues se vio obligada a trabajar, incluso mientras un fuerte resfriado, que la había azotado, parecía desgarrarle los pulmones con dedos implacables. Y ahora, en el crepúsculo, con la pequeña Daisy sentada a sus pies, las lágrimas caían espesas y raudas de sus ojos cansados mientras solo pensaba en aquella pequeña tumba cubierta de nieve en el solitario cementerio.
De repente, una luz suave y delicada, como el último resplandor del atardecer, iluminó la silenciosa habitación; pero el sol hacía rato que se había ocultado tras las nubes, y no había luna. La madre no se movió, sino que permaneció recostada en su silla, con la mirada fija en el rostro de la pequeña niña muda, sobre el cual caía la extraña luz, iluminándolo con una belleza inefable. Los ojos de la niña estaban fijos en el vacío, como si viera algo más allá de la vista de los mortales, como en verdad lo veía; pues el pequeño Bertie, al oír, incluso en su hogar espiritual, el derramar de lágrimas de su madre, regresó amorosamente con las manos llenas de flores espirituales, y fue su figura la que la pequeña Daisy vio en el resplandor de aquella luz suave que los ángeles trajeron a la cabaña.
Deslizándose hasta el lado de la niña, Bertie le llenó sus manos de flores, y allí mismo, en un instante, la mujer solitaria y cansada vio una imagen que jamás olvidaría: la figura y los rasgos de un niño pequeño, su niño, su Bertie, inclinado sobre la tranquila figura de la pequeña Daisy, llenando sus manos con las flores más hermosas que jamás había visto. En ese mismo instante, una ráfaga de perfume la envolvió, y oyó claramente las palabras pronunciadas con la voz inconfundible de su hijo: «Para mamá». Daisy, la niña que era sorda y muda a las cosas terrenales, no obstante oyó el susurro angelical, y mientras un destello de alegría iluminaba su rostro, extendió su puñado de flores hacia la mujer sorprendida.
En ese instante, todo lo que veía y oía se desvaneció, dejando solo la habitación a oscuras como antes; pero ¿qué le había sucedido a la niña? Tomando una pizarra y un lápiz del suelo, donde los había dejado una hora antes tras cansarse de trazar líneas en la pizarra, la pequeña Daisy escribió con letra clara y corrida: «Querida Mary, no temas; los ángeles te protegen y te guían; tus seres queridos no han muerto; viven en un hogar luminoso, donde te esperan; pueden regresar y bendecirte; a través de este pequeño podemos hacerte saber de nuestra presencia; te traemos nuestro amor. —Henry».
Henry era el nombre del padre de Bertie, y Mary el de su madre. ¿Qué significaba esto? Sin duda debía ser cierto. La pequeña Daisy no sabía escribir su propio nombre, y esta era la letra de Henry. Así lo pensó la buena mujer; pero aunque algo asustada y ansiosa, su corazón se reconfortó; una profunda paz la invadió y dejó de lamentarse.
En cuanto al pequeño Bertie, estaba radiante de alegría. Había manifestado su presencia a su madre; ya no podía temer haberlo perdido, ella lo había visto con sus propios ojos. No hubo nunca niño más feliz en Summerland.
Pero la madre de Bertie nunca lo ha vuelto a ver de esa manera, aunque él regresa a diario con su ofrenda de flores selectas. Sin embargo, la pequeña Daisy siempre lo ve y, mediante señas, le indica a su madre cuándo está a su lado. La pizarra y el lápiz están siempre a mano; y a menudo, al anochecer, una fuerte influencia se apodera de la niña, que escribe mensajes cariñosos con la letra corrida del padre de Bertie o con la letra de imprenta del propio Bertie.
Y el corazón de la madre se reconforta. Sabe que sus seres queridos viven y la aman, y que volverá a verlos. Daisy ha terminado siendo un regalo de incalculable valor para aquella mujer solitaria, por lo que está profundamente agradecida; mientras tanto, en su hogar espiritual, Bertie trabaja felizmente ayudando a los demás y aprendiendo todo lo que puede.
Pero eso no es todo: personas adineradas y bondadosas se han interesado en Daisy y, en colaboración con los ángeles, la están educando para que se convierta en una mujer de gran valía.
Los niños espíritu aprenden con mayor rapidez cuando regresan a la tierra, trayendo mensajes a los mortales; además, al hacerlo, se vuelven hermosos y fuertes. Su conocimiento aumenta con esto y, en poco tiempo, adquieren sabiduría y experiencia. Se ganan sus hermosos hogares; todas las cosas bellas y hermosas que poseen les pertenecen porque han trabajado para conseguirlas, y saben disfrutarlas plenamente.
messages to mortals; they also grow beautiful and strong in so doing. Knowledge increases with them, and they become wise and experienced in a little while. They earn their lovely homes; all the bright, beautiful things they have are theirs, because they have worked for them, and they know how to enjoy them thoroughly.
Ahora bien, mis queridos hijos, si en estas páginas he escrito o voy a escribir alguna palabra o frase que no entendáis, por favor, pedid a vuestros padres o a algún buen amigo que os la explique; porque al hablar de la obra de los espíritus, puede que no siempre utilice un lenguaje fácilmente comprensible para niños como vosotros. Pero os prometo escribiros con la mayor sencillez posible, para que podáis leer y comprender por vosotros mismos.
A veces, los espíritus infantiles acuden a los hogares terrenales donde habitan niños pequeños encarnados, e intentan brindarles ─a los niños mortales─ buenos corazones y vidas felices. Los espíritus mensajeros traen mensajes de amor a los pequeños en la tierra e infunden en sus corazones el deseo de ser amables, cariñosos y gentiles.
Conozco un hogar en la tierra donde viven tres niños pequeños con su mamá, una mujer pobre. Hay un niño pequeño en Summerland que es primo de estos niños, y muy a menudo acude desde su hogar, en el «Nido Dorado», a jugar con sus primos. Y cada vez que está con ellos, se vuelven tan tiernos, amables y cariñosos entre sí que su mamá disfruta viéndolos; y se siente muy feliz, aunque tenga que trabajar muchísimo.
Estos pequeños no saben que el niño espiritual está con ellos, disfrutando de sus juegos y, al mismo tiempo, llenando sus corazones de pensamientos alegres y del deseo de ser buenos unos con otros. El pequeño Charley, del Nido Dorado, no puede traerles a sus primos juguetes caros ni comida exquisita, pero puede hacer algo mucho mejor: alegrarlos con su presencia radiante. Con él llega el sol, la fragancia de las flores y el canto de los pájaros, todo ello de Summerland. Los pequeños no pueden ver la luz, oler el perfume ni oír cantar a los pajaritos; pero sienten todas estas cosas, y sus corazones se vuelven brillantes, fragantes y dulces en consecuencia.
Charley es un ave mensajera que lleva alegría y felicidad a todas partes, y la pobre mujer encuentra consuelo en la alegría de sus queridos hijos, preguntándose cómo es posible que sean tan alegres, pero agradecida de que sus corazones sean tan brillantes. Lo que ella no sabe es que un ángel de Summerland está en su casa, derramando un rayo de luz celestial sobre cada uno. Ahora bien, pequeños, tal vez tengáis la dicha de tener un pequeño compañero de Summerland; y si tan solo sois amables y cariñosos los unos con los otros, estoy segura de que sentiréis la alegría que los espíritus mensajeros llevan a vuestras vidas.
Conozco a una niña que vive en Summerland que se llama Helen. Falleció siendo un bebé, pero como eso fue hace años, ahora es una niña bastante grande. Helen trabaja mucho para los demás; no es nada egoísta, y nunca es tan feliz como cuando logra alegrar a los demás. Ella también es una gran viajera, que va de un lugar a otro llevando mensajes de alegría y buscando a los espíritus solitarios y afligidos para brindarles consuelo y paz.
He oído hablar de que este espíritu trabaja en varias ciudades de la tierra, y me han contado que ha consolado a muchos mortales abatidos por el dolor, hablándoles de sus queridos hijos o de amigos bondadosos que les enviaban su amor desde el mundo espiritual. Helen es un ángel; es decir, es un verdadero espíritu mensajero, y todos la aman por su dulzura y su amor.
No hace mucho, Helen trajo a nuestra casa en Summerland a un niño pequeño al que acababa de encontrar. Era un niño huérfano que había muerto hacía poco tiempo y no tenía ni una madre buena ni un padre amable que lo cuidaran. Un espíritu amoroso se había hecho cargo de él, pero nuestra Helen rogó tanto para poderlo tener bajo su cuidado, que la bondadosa dama lo dejó marchar. Parece que la madre del niño vive en el cuerpo y está muy afligida por la muerte de su pequeño. No ha tenido una vida ejemplar y cree que un dios enfadado se lo ha arrebatado para castigarla por sus malas acciones. Helen ha descubierto que esta mujer es médium y cree que tendrá el poder de llevar al niño consigo para que la madre pueda sentir su presencia y, así, convertirse en una mejor persona.
Y esta es la labor que Helen intenta llevar a cabo actualmente. El niño a su cargo es un pequeño inteligente y cariñoso, y estoy segura de que crecerá hasta convertirse en un joven noble. Él corresponde a la bondad que se le prodiga con gratitud y afecto. Lo mejor de su carácter está floreciendo, y la bondad que hay en él se manifiesta en el exterior. Lo han llevado a ver a su pobre madre apegada a la tierra, y Helen ha logrado convencerla de que su hijo puede visitarla. Este pensamiento despertó en ella un nuevo curso de reflexión; y la mujer siente que si el espíritu puro del niño puede venir a visitarla, debe esforzarse por vivir mejor. No quiere que su hijo la vea cometer una mala acción, nada que lo haga infeliz o que lo aleje de ella; por eso se esfuerza tanto por obrar bien y ser una mejor mujer.
Una noche, la mujer vio a su hijo en compañía de otro mayor. Ambos seres eran tan hermosos, sus rostros resplandecían con tanta intensidad, con una sonrisa tan dulce en sus labios, que un estremecimiento de alegría recorrió su cuerpo cansado. Al despertar y descubrir, como creía, que todo había sido un sueño, lloró amargamente; pero desde entonces la pobre mujer no ha probado ni una gota de licor, ni ha dicho una mala palabra, ni ha hecho nada malo, pues siente que tal vez los ángeles la observan. Y así continúa esta buena obra, y dos niños de Summerland pueden tener el honor de redimir una vida humana del mal y el pecado.
___________
Esta es la época del año en que los pequeños seres que habitan hogares felices en la tierra reciben bonitos regalos de sus bondadosos padres o de otros como ellos. Se oyen por doquier las agradables expresiones: «Te deseo una feliz navidad», y «espero que tengas un feliz año nuevo»; y los pequeños niños de Summerland se alegran mucho, pues les gusta ver a los niños terrenales felices y contentos.
En épocas festivas, mis amiguitos, estáis en buenas condiciones para recibir visitas de los ángeles, porque no os sentís traviesos ni sois crueles entre vosotros, sino que cada uno se regocija por los lindos regalos que todos habéis recibido, y estáis dispuestos a compartir vuestros dulces con los compañeros de juego y los amigos. Así que los pequeños ángeles que os rodean sonríen y se alegran de que la brillante Navidad y el dorado Año Nuevo lleguen a la tierra para bendecir cada hogar y hacer felices a los niños. Justo en esta época del año tendréis hermosos sueños; porque cuando estéis cómodamente arropados en vuestras camitas y vuestros párpados cansados hayan caído en el sueño, nuestros pequeños mensajeros ─espíritus de Summerland─ tienen el poder de llevaros lejos de la tierra hasta su brillante hogar, donde os muestran todas las cosas hermosas que se encuentran allí; entonces pasáis un tiempo alegre hasta que la luz de la mañana irrumpe en vuestra habitación, cuando sois conducidos de vuelta a vuestros cuerpos y despertáis renovados. Y, oh, qué alegría por todas las hermosas vistas que creíais haber soñado, pero que realmente visteis en Summerland.
Algunos de nuestros mensajeros espíritus han estado observando a una dulce niña que vive en una gran ciudad. Les encanta ver su carita paciente, radiante de sonrisas, mirando a su mamá para ver si puede ayudarla en algo. La mamá de esta niña, a quien llamaremos Bessie, es muy pobre y tiene que trabajar duro para comprar comida y ropa para ella y su hija. Bessie no se queja ni llora cuando su mamá solo tiene pan y melaza para cenar, sino que come con una valiente sonrisa mientras dice: «No te preocupes, mamá; cuando sea mayor trabajaré duro y entonces comeremos papas todos los días».
A los ángeles les encanta visitar a Bessie, porque es una niña muy adorable, y prefieren visitarla y cantarle sus canciones para que duerma plácidamente, en lugar de entrar en las lujosas casas de los ricos y contemplar todos los hermosos objetos que contienen.
El Día de Acción de Gracias pasado, Bessie comió un par de galletas y una gran manzana roja con su pan; su bondadosa mamá se las compró como regalo. La Navidad estaba a punto de llegar, pero la pequeña no esperaba ningún regalo, porque, según dijo: «Santa Claus no puede encontrar a todo el mundo, así que supongo que no vendrá por aquí este año».
Un grupo de niños espíritus se propuso darle a Bessie una Navidad feliz; así que fueron de aquí para allá, a las casas de los ricos en la gran ciudad, e intentaron influir en sus habitantes para que hicieran el bien a los demás. Finalmente encontraron a una niña que quería hacer feliz a alguien; y así, siguieron inspirando pensamientos en su cabeza sobre cómo ayudar a los demás. Cuando salía a jugar, los espíritus infantiles la hacían caminar de un lado a otro frente a la vieja casa donde vivía Bessie, y a veces veía cómo la niña la miraba tímidamente desde la ventana. Finalmente, a Sadie ─la niña cuyos padres eran ricos─ se le ocurrió la idea de darle a esa pequeñaja una feliz Navidad; así que le contó a su madre lo que quería hacer y le pidió ayuda.
No puedo contaros todo lo que se hizo; pero temprano, en la mañana de Navidad, la mamá de Bessie escuchó un fuerte golpe en la puerta, y allí estaba un hombre de color, quien hizo una reverencia, metió una gran cesta en la habitación y desapareció. Una nota pegada a la cesta decía: «Para la niña y su mamá que viven aquí, con una feliz Navidad de parte de Papá Noel». Cuántas cosas ricas había en esa cesta, suficiente para varios días. También había un paquete de juguetes, unas manoplas y un brillante vestido a cuadros para Bessie, con un cálido chal gris para mamá. Imaginad la alegría de Bessie al ver todo esto. Aplaudía una y otra vez, mientras el corazón de su buena madre rebosaba de gratitud hacia el amigo desconocido que había hecho tan feliz a su pequeña. Sadie también disfrutó de su Navidad como nunca antes; pues no solo sintió en su corazón la recompensa de una buena acción, sino también el respaldo de la dulce influencia de ángeles que la rodeaban, mientras los espíritus mensajeros de Summerland se regocijaban con inmensa alegría por la felicidad de cada una de ellas.
Versión en inglés
CHAPTER XVIII.
LITTLE BERTIE AND OTHERS.
In the beautiful Summer-land where I live, men and women who are always kind and good are the teachers of little children. They once lived on earth, and they loved children; so now, in the beautiful heavens, they are teachers. If you know any man or woman who loves children, and is kind to them, you may know these good people will some day be teachers and guides of little ones in another world.
You would like to know about the Summer-land where I live. It is like a large garden, extending as far as you can see or travel; beds of gay flowers bloom there and sweeten the air with their fragrance; lakes and brooks an fountains splash and gurgle with crystal water; there are groves of trees, in the leafy branches of which birds sing and chirp all the day; butterflies flit about from flower to flower, and the golden sunlight falls in beauty over all.
In this vast garden we have our homes; some are snug little white houses, covered with flowering vines, and shining out daintily from the glossy green; others are stately habitations, large and roomy, and built of white or rose-colored or golden-hued stone.
Here we live with those we love, and we strive to be good and kind to all. The kinder and gentler we are the more beautiful our homes appear, and the sweeter grow the lovely blossoms about us, because when anyone is good, he sends out a bright, shining light, which influences and envelopes all that it reaches, and beautifies it; but if anyone is unkind, he sends out a dark, cloud-like vapor, that blights and destroys the flowers, and darkens his surroundings.
The little children meet in groups in this fair garden, and, tended by their kind teachers, they learn their lessons and sing their little songs. Sometimes a new friend is brought to them, some little one who has just left earth and is in need of kind friends and loving care, and these children at once welcome the new-comer, give her a share of what is theirs, love her, include her in their pleasures, do not ask whether she was rich or poor, and make her happy. To this sweet place all who wish can come, that is, if they are gentle and kind; but the light here is so brilliant that it would hurt the eyes that are often filled with anger. Some day, when your bodies die, you will come here, if you wish to be taught, if you are children, or to be teachers if you are grown up.
A little girl came to us from earth a short time ago; she was so white and quiet and gentle that we dressed her in white and called her Lily. She had never been to such a pretty place before; her parents were poor and could not live in the country, but were forced to dwell in a little narrow back street in the big city. You can imagine her delight at finding herself in our Summer-land, where she could cull the beautiful flowers and hear the birds sing, and play with them, too, all day, if she wished. (The beautiful birds are very tame in our world; they perch upon our shoulders and hands, singing all the time; they are not afraid, and no one ever harms them.)
For a while this little girl was very happy and contented; she was such a mild, gentle little thing that we all loved her at once. Soon I perceived that she grew more quiet, white, and sad, and I found that she was grieving because she had all these sweet joys around her, flowers, birds, fields, friends, a beautiful home and kind teachers, while her mother, and a little sister, who was lame, were obliged to live on earth in the little dark street, with nothing beautiful to brighten their lives. She wanted her mother, she wanted Nellie to share her new home, or she wanted to go back and live with them. Then I showed her that though it was not yet time for her dear mother and sister to come to the Summer-land, yet she could go back to them, and make them feel better and happier. She was all delight at the thought. Plucking handfuls of the sweet flowers that grew around her, with her pure face all ashine with love, she asked me to take her back to her earthly home, which I was glad to do.
We found her mother hard at work sewing, and the little lame girl trying to help her. We brought all our influence to bear upon the two, but could not make them feel our presence. Leaving the flowers she had gathered, spirit Lily came away disappointed and sad. But again and again she tried, until at last, little lame Nellie began to see the flowers and the light which shone around her angel sister, and finally she could see that sister herself, converse with her, and tell her wondering mother the many strange things told to her of the Summer-land.
Now our little Lily is contented and happy, anxious to learn in our spirit school, for every day she returns to earth, to teach her sister what she learns, to show her the flowers and birds of heaven, and to bless and comfort her mother with her presence and her love.
Little Bertie was a sweet little boy, the only child his mother had; his
father had gone to dwell with the angels long ago, and his dear mother was obliged to labor very hard for the support of herself and her little boy. Bertie and his dear mamma lived in a little white house, that had a flower garden attached to it, where the roses and pansies and sweet pinks grew and blossomed through all the long, golden days of summer. The little house stood just out of town, not very far from the big stone house where the lady lived who supplied Bertie’s mother with sewing work.
Little Bertie was only seven years old, but it was his delight to dig and
plant in the garden, to water the flowers, and to keep the weeds from choking up the blossoming plants and shrubs; and while engaged in this work, he would chirp and whistle to the dear little birds who came to watch him, and to sing him sweet songs, as they swung merrily upon the branches of the one cherry-tree that the garden contained.
One day, as little Bertie was working away and singing a childish song, a tiny shadow fell across his path, and looking up he saw a little girl, about five years old, standing beside him, and gazing wistfully at a bunch of red roses he held in his hand, which he had just gathered for his mother. The little stranger had evidently strayed through the open gate; her pale face was very thin and wan, her large blue eyes appeared as though they were only used to looking on disagreeable scenes; but now they were lighted up with pleasure at the sight of the beautiful flowers! Her clothing was poor and worn, and her whole appearance betokened want and suffering.
Little Bertie’s curiosity, as well as sympathy, was aroused; he plied the
child with questions, but, alas, she could not answer, for she was dumb. This she made him understand by signs, also that she had come a long way and was tired; she stretched out her hands toward the blooming flowers, as though they could give her rest.
Crowding her hands full of flowers, Bertie led the little wanderer in to his mother, who soon made her more comfortable, by bathing her heated body in cool water, and by feeding her with a bowl of fresh milk and bread.
That night the little dumb girl slept in a nice, soft bed with Bertie’s
mother. The next day Bertie’s mother tried to find out the home of the little girl, and for many days after, but all in vain. The angels had led her to that pretty home, and the angels intended she should stay. Her former home had been one of misery and want; her own mother was an angel in heaven, and her father had neglected and beaten her. Bertie was greatly delighted with his little sister, as he called the stranger; and soon the two children learned to love each other very dearly.
Bertie and his mother were soon able to understand the signs the little girl made, and there was no difficulty in knowing her wants. They called her Daisy; and the two children were to be seen daily among the flowers, which both fondly loved.
Bertie’s mother had to work harder than ever now, as she had another
little mouth to feed, and another little body to clothe; but she did not fret, for she loved the little girl, who gave so much pleasure to her Bertie. Sometimes, when the children were tired with work and play, and had become quiet, or at the twilight hour, when the flowers and birds were going to rest, little Daisy would creep to the feet of Bertie’s mamma, and, fixing her gaze upon the far-away blue sky, would put up her little hands with a look as though she heard sweet sounds, and saw beautiful sights. And so she did; for the angels came very close to this little girl, and sometimes, when they brought her flowers from the Summer-land, she would see them and hear the sweet songs they sang.
The winter began to approach; summer faded away, and little Bertie was very ill. The angels wanted him in their beautiful home, and one night, just before the snowy Christmas time, he drew his mamma’s face down to his and kissed it, put his arms around her neck, and whispered: “I am going, mamma; papa says so. I see him; he says Daisy will be your child now; the angels brought her here for you; and he says I can come to you again.” And so he passed away to the pure spirit world, where all is light and joy.
His mamma wept over the cold, white body of her little boy, from which his sweet spirit had forever fled; but little Daisy only smiled as she gazed upon the tiny form, robed in its snowy raiment; for she had seen the spirit of her little playmate as it passed out from the earthly form and was clasped in the arms of its angel father, and she knew that Bertie had gone to live in that beautiful, wonderful land of sunshine and flowers, which she sometimes visited in her dreams.
And how was it with our little Bertie? Oh, he was glad to come to our
bright Summer-land and play with the birds, which sang so sweetly to him, as they perched upon his hand; for in the spirit world the little birds have no fear; we do not confine them in cages, but they live in the shrubs and among the flowers, and they are so tame they will come to us when we call them, and alighting on hand or shoulder will delight us with their melodious songs.
Bertie’s father lives not far away from the sweet spot which to me is
home in the spirit world; and so it happened that the little boy was brought to me to learn of the many beautiful things in the Summer-land, and to join with other little people under my charge in gaining a knowledge of life and its duties. And what a dear, sweet little fellow he is; always happy and contented, ever ready to part with the most beautiful flower or bird he possesses, if it will enhance the pleasure of some one else; always anxious to return to earth and bear messages from spirits to those who long to hear from their friends. We all love him for his goodness and truth.
It was about two weeks after Bertie’s flight to the Summer-land; the snow lay thick and white around the earthly home of his mother; it had been a hard day of toil and pain for that poor woman, for she was obliged to labor, even while a severe cold, which had seized upon her, seemed to tear her lungs with merciless fingers; and now in the twilight hour, with little Daisy sitting at her feet, the tears fell thick and fast from her weary eyes as she thought only of that little snow-covered grave in the lonely church-yard.
Suddenly, a mellow, tender light, like the last soft gleam of sunset,
streamed into the quiet room; but the sun had long since set behind the clouds, and there was no moon. The mother never stirred, but lay back in her chair, her gaze riveted upon the face of the little dumb girl, across which the strange light fell, lighting it up with untold beauty. The eyes of the child were fixed on vacancy, as though she saw something beyond the sight of mortals, as she truly did; for little Bertie, hearing the gentle fall of his mother’s tears, even in his spirit home, came lovingly back with hands filled with spirit flowers, and it was his form that little Daisy saw in the gleam of that mellow light which the angels brought to the cottage home.
Gliding up to the side of the little girl, Bertie filled her hands with the flowers, and then and there, in the brief space of a moment, the lonely, tired woman saw a sight she never forgot,—the form and features of a little boy, her little boy, her Bertie, bending over the quiet form of little Daisy, crowding her hands with the most beautiful flowers she had ever beheld. At the same instant, a breath of perfume swept across her senses, and she distinctly heard the words uttered, in the well-known tones of her little boy: “For mamma.” Daisy, the child who was both deaf and dumb to earthly things, heard the angelic whisper also, and as a flash of joy lighted up her features, she stretched out her handful of flowers to the startled woman.
At the instant, all sight and sound vanished, leaving only the darkened room as before; but what had come to the child? Seizing a slate and pencil from the floor, where she had left them when tired of tracing lines upon the slate an hour before, little Daisy wrote in a clear, bold hand: “Dear Mary, fear not; the angels guard and guide you; your dear ones are not dead; they live in a bright home, where they wait for you; they can return and bless; through this little child we can make our presence known; we bring to you our love.—HENRY.”
Henry was the name of Bertie’s father, and Mary that of his mother. What did it mean? Surely it must be true. Little Daisy could not print her own name, and this was Henry’s handwriting. Thus the good woman thought; but though somewhat frightened and anxious, her heart grew comforted; a feeling of deep peace fell upon her spirit, and she ceased to mourn.
As for little Bertie, he was wild with delight. He had manifested his presence to his mother; she could no longer fear that he was lost to her; for had she not seen him with her own eyes. A happier little boy did not dwell in the Summer-land.
But Bertie’s mother has never seen him in that way again, though he
returns daily with his offering of choice flowers. However, little Daisy
always beholds him, and she is enabled to tell his mother, by signs, when he is at her side. The slate and pencil are kept constantly at hand, and often, in the twilight hour, a strong influence comes over the little girl, and she is made to write loving messages in the bold hand of Bertie’s father, or in the printed letters of Bertie himself.
And the mother’s heart is comforted. She knows her dear ones live and love her, and that she will meet them again. Daisy has proved a gift of untold value to that lonely woman, for which she is deeply grateful; while in his spirit home, Bertie works happily in helping others, and learning all he can for himself.
Nor is this all: wealthy, kind people have taken an interest in Daisy, and in co-operation with the angels are educating her, that she may become an accomplished woman.
Spirit children learn most rapidly by coming back to earth, bearing
messages to mortals; they also grow beautiful and strong in so doing. Knowledge increases with them, and they become wise and experienced in a little while. They earn their lovely homes; all the bright, beautiful things they have are theirs, because they have worked for them, and they know how to enjoy them thoroughly.
Now, my dear children, if in these pages I have written or should write any word or sentence that you do not understand, please to ask your kind parents or some good friend to explain it to you; because in talking of the work of spirits, I may not always employ the language which is easily comprehended by such little folks as you. But I promise you to write as simply as I can, that you may read and understand for yourselves.
Sometimes the spirit children come to earthly homes where little children in the body dwell, and try to bring them—the mortal children—good hearts and pleasant lives. Messenger spirits bear messages of love to the little folks on earth, and plant a desire to be kind, loving, and gentle in the breasts of those who linger here.
I know of a home on earth where three little children live with their mamma, who is a poor woman. There is a little boy in the Summer-land who is a cousin to these children, and very often he comes from his home in “Golden Nest” to play with his cousins; and every time he is with them they grow so gentle, kind, and loving toward each other that their mamma loves to watch them; and she feels very happy, even though she does have to work so very hard.
These little folks do not know that the spirit boy is with them, enjoying their games, and at the same time filling their hearts with bright thoughts and the desire to be good to each other. Little Charley, from Golden Nest, cannot bring his cousins costly toys or rich food, but he can do what is much better, and that is he can make them happy by his sunny presence. With him comes the sunshine, the fragrance of flowers, and the music of birds,—all from the Summer-land. The little earthly children cannot see the light, smell the perfume, or hear the birdies sing; but they feel all these things, and their hearts become bright, fragrant, and sweet in consequence.
So Charley is a messenger bird who carries joy and gladness everywhere, and the poor woman takes comfort in the gladness of her darlings, wondering how they happen to be so cheerful, but feeling thankful that their hearts are so bright. Little does she know that an angel from the Summer-land is in her home, casting a ray of heavenly light over each one. Now, little children, perhaps you may be favored by the company of some little playmate from the Summer-land; and if you will only be kind and loving to each other, I am sure you will feel the gladness which the messenger spirits bring to your lives.
I know a little child who lives in the Summer-land whose name is Helen. She passed away from the body when a little babe, but as that was years ago she is now quite a good-sized girl. Helen is a great worker for others; she is not at all selfish, but is never so happy as when she has succeeded in making others feel glad. She is quite a traveler, too, and journeys from place to place bearing messages of cheer, and seeking out the lonely, sad-hearted spirits, in order to give them comfort and peace.
I have heard of this spirit working in various cities on earth, and have
been told that she has consoled many mortals who were bowed down in sorrow, by telling them of their dear little children or kind friends who sent their love to them from the spirit world. Helen is an angel,—that is, she is truly a messenger spirit, and everybody loves her for her gentle kindness and her loving ways.
Not very long ago, Helen brought to our home in the Summer-land a dear little boy whom she had just found. He was a waif who had died to the earth a short time before, and had no kind mother or good father to take care of him. He had been taken in charge by a loving spirit, but our Helen had begged so hard to have him in her keeping that the gentle lady let the child go. It seems the boy’s mother lives in the body, and that she is very unhappy over the death of her little one. She has not been very good in her life, and she thinks her child has been taken away from her by an angry God to punish her for doing wrong. Helen has found out that this woman is a medium, and she thinks she will have power to take the little boy to her, so that the mother may become aware of the presence of her child, and be made a better woman thereby.
And this is the work that Helen is at present trying to accomplish. The little boy under her care is a bright, loving little fellow, and will, I am sure,grow to be a noble youth. He repays the kindness lavished upon him with gratitude and affection. All the best part of his nature is now growing, and the good within him is coming up into outward life. He has been taken to see his poor earth-bound mother, and Helen has succeeded in making her think that her boy may be permitted to come to her. This thought started within her mind a new train of reflection; and the woman feels that if his pure spirit can come to visit her, she must try and live a better life. She would not have her child see her do a wrong act,—anything that would make him unhappy, or cause him to turn away from her; and so she is trying very hard to do right and to be a better woman.
One night the woman saw her child in company with another of larger growth. Both beings looked so beautiful, their faces shone so brightly, and such a sweet smile lingered on their lips, that a thrill of joy ran through her weary frame. When she awoke and found, as she thought, that it was all a dream, she wept bitterly; but since that time the poor woman has not tasted a drop of liquor, nor said a bad word, nor done anything that was naughty, because she feels that perhaps the angels are watching her actions. And so this good work is going on, and two children of the Summer-land may have the honor of redeeming a human life from wrong-doing and sin.
___________
This is the season of the year when the little people who dwell in happy homes on earth receive pretty presents from their kind parents, or from each other. The pleasant expressions: “I wish you a merry Christmas,” and “I hope you will have a happy New Year,” are heard on all sides; and the little children of the Summer-land feel so pleased at this, because they like to see the earthly children joyous and glad.
At holiday times, my little friends, you are in a good condition to receive visits from the angels, because you do not feel naughty, nor are you unkind to each other, but each one of you rejoices over the pretty gifts all have received, and are willing to share your sweetmeats with your playmates and friends. So the little angel children who come around you smile and feel glad that the bright Christmas and golden New Year come to earth to bless each home, and to make the children happy. Just at this time of the year you
will have beautiful dreams; for when you are snugly tucked in your little beds, and your tired eyelids have dropped in slumber, our little messengers —spirits of the Summer-land—have the power to take you away from earth up to their bright home, where they show you all the lovely things that are to be found there; then you have a joyous time until the morning light breaks into your room, when you are conducted back to your bodies, and awake refreshed; and, oh, so glad because of all the pretty sights you thought you dreamed of, but which you really did see in the Summer-land.
Some of our spirit messengers have been watching a dear little girl who lives in a big city on the earth. They love to see her patient little face, all bright with smiles, watching her mamma to see if there is not something she can do to help her. The mamma of this little girl, whom we will call Bessie, is very poor, and she has to work hard in order to buy food and clothing for herself and child. Bessie does not grumble and cry when her mamma has nothing but bread and molasses to give her for dinner, but she eats her food with a brave smile as she says: “Never mind, mamma; when I get to be a big woman I’ll work hard, and then we’ll have ’tatoes every day.”
The angels love to come to Bessie, because she is a very lovable child,
and they would rather visit her and sing their songs to make her slumber sweet than to enter the luxurious homes of wealth and gaze upon all the beautiful objects they contain.
Last Thanksgiving, Bessie had a couple of cookies and a big red apple to go with her bread; these her kind mamma bought her as a treat. Christmas had almost come, but the little girl did not look for any gift to come with it, because, she said: “Santa Claus can’t find out everyone, and so I guess he’ll not come this way this year.”
A band of spirit children determined among themselves to give Bessie a good Christmas; so they went out here and there into the homes of the rich in the big city, and tried to influence those who lived therein to do good unto others. At last they found a little girl who wanted to make some one happy; and so they kept putting thoughts into her head how to help others. When she went out to play, the spirit children would make her walk up and down before the old house where Bessie lived, and sometimes she saw the child gazing shyly at her from the window. At last the idea popped into the head of Sadie—the little girl whose parents were wealthy—that she “would like to give that little bit of a thing”—meaning Bessie—a good Christmas; so she told her mother what she wished to do, and asked her assistance.
I cannot tell you all that was done; but early Christmas morning Bessie’s mamma was called to her door by a loud rap, and there stood a colored man, who bowed, lifted a large basket into the room, and disappeared. A note attached to the basket read: “For the little girl and her mamma who live here, with a merry Christmas from Santa Claus.” Oh, the nice things to eat that were in that basket, enough to last a number of days. There were also a package of toys, a pair of mittens, and a bright plaid dress for Bessie, with a warm gray shawl for the mamma. You may imagine Bessie’s joy when all these things were shown her. She clapped her hands again and again, while her good mother’s heart was full of thankful praise to the unknown friend who had made her little one so happy. Sadie also enjoyed her Christmas better than ever before; for she not only felt the results of a good deed in her heart, but also felt the sweet influence of approving angels surrounding her, while the messenger spirits from the Summer-land rejoiced with exceeding joy in the happiness of each one.