Consulta
quisiera ayuda para refinar mi traducción de algunos párrafos de este mensaje, al hilo de lo que venimos haciendo con estos mensajes de Padgett:
«Why the Divine Love of God is Necessary for Man to Possess in Order That He May Become At-one With the Father and an Inhabitant of the Celestial Kingdom (Jesus)» (27 Jun 1916)
Habla aquí en cierto modo de la composición de la sustancia invisible que somos como almas. Quizá estaría bien dar una nota explicativa, parafrasear y poner una nota al pie, etc., sobre este tema: «as they are in their individual and aggregate qualities». Entiendo que quiere decir que, los elementos constituyentes del ser del ser humano (ese ser siendo llamado «alma»: sede de la vida a nivel humano; sede de la fuente de la autoconsciencia; sede del libre albedrío y asiento central de los deseos, intenciones, etc.) dan lugar a una serie de cualidades ─esos elementos─ individualmente, y también como agregado.
Pero esas cualidades no resultan en nada exactamente divino, sino sólo «a imagen de la divinidad que las creó» (Alma infinita, que creó almas finitas). Continuar leyendo «Charlando con la IA (6), al hilo de la traducción ─y esta vez, algún apunte general anecdótico sobre teoría de topos/categorías, individuación, lógica-matemática…»